更新履歴とか
2008.10.24 Fri
思い立ったが吉日はいつものことで昨夜真夜中にいそいそと辞書出して訳詞してみました。
中国語訳してるのに聞いてるのはミラでもうカオスとしか言い様が・・・。
結果。 玉 砕 ☆
眠くて頭が働かない!元々ボキャブラリー少ないから余計言葉が出てこない。
特にTr6に挑んだ私が馬鹿だったよ!韻を踏んでるものの訳しにくいこと!
とりあえず3曲ぱぱっとやってみたけど駄目だ、字の印象から離れられない・・・。
英語に直す方が楽な気がする。
というわけで当分寝かせて何年か経ったらやりなおしてみます。(遅)
完成したからって誰に見せるわけでもないんですがねー。ザ・自己満。
辞書見てたら中国語に無駄に脳の記憶スペース使ってることが判りました。
使いこなせない程度の知識な癖に意外に覚えてる。
ネットの辞書使うのも良いけど読み方分からないとお手上げなんですよね。日本語にあれば良いんだけど。
だからって辞書で引くのも偏が分からないといけないし画数数えるのもめんど(以下略)
アンケート、花がトップに並びましたね。
投票くださった方々ありがとうございます。
引き続きよろしくお願いします!
中国語訳してるのに聞いてるのはミラでもうカオスとしか言い様が・・・。
結果。 玉 砕 ☆
眠くて頭が働かない!元々ボキャブラリー少ないから余計言葉が出てこない。
特にTr6に挑んだ私が馬鹿だったよ!韻を踏んでるものの訳しにくいこと!
とりあえず3曲ぱぱっとやってみたけど駄目だ、字の印象から離れられない・・・。
英語に直す方が楽な気がする。
というわけで当分寝かせて何年か経ったらやりなおしてみます。(遅)
完成したからって誰に見せるわけでもないんですがねー。ザ・自己満。
辞書見てたら中国語に無駄に脳の記憶スペース使ってることが判りました。
使いこなせない程度の知識な癖に意外に覚えてる。
ネットの辞書使うのも良いけど読み方分からないとお手上げなんですよね。日本語にあれば良いんだけど。
だからって辞書で引くのも偏が分からないといけないし画数数えるのもめんど(以下略)
アンケート、花がトップに並びましたね。
投票くださった方々ありがとうございます。
引き続きよろしくお願いします!
PR
*Comment*